ИНСТРУКЦИЯ
ANSM — Обновлено: 18.08.2025
Название препарата
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом
Дигидрат хлоргексидина/моногидрат лидокаина
Вставка
Перед приемом этого лекарственного средства внимательно прочтите данную инструкцию, так как она содержит важную для вас информацию.
Вы должны всегда принимать этот препарат, строго следуя инструкциям, приведенным в данной инструкции, или рекомендациям вашего врача или фармацевта.
· Сохраните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится перечитать её.
· За советом или дополнительной информацией обращайтесь к фармацевту.
· Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом своему врачу или фармацевту. Это относится также к любым побочным эффектам, не указанным в данной инструкции. См. раздел 4.
· Вам следует обратиться к врачу, если вы не чувствуете никакого улучшения или если через 3 дня самочувствие ухудшилось.
Что содержится в данной инструкции?
1. Что такое VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, леденцы для рассасывания, подслащенные сорбитом, и в каких случаях их применяют?
2. Что необходимо знать перед приемом VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитолом
3. Как принимать VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, таблетки для рассасывания, подслащенные сорбитом?
4. Какие побочные эффекты могут возникнуть?
5. Как следует хранить VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом?
6. Содержимое упаковки и другая информация.
1. ЧТО ТАКОЕ VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом, И В КАКИХ СЛУЧАЯХ ИХ ПРИМЕНЯЮТ?
Фармакотерапевтическая группа: Препараты для горла, антисептики (в сочетании с анестетиками) Код ATC: R02AA05
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитолом, содержат действующие вещества: дигидрохлорид хлоргексидина и моногидрат гидрохлорида лидокаина. Это препарат для горла, сочетающий в себе антисептик (уничтожающий микроорганизмы) и анестетик (обезболивающий).
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сосательные таблетки, подслащенные сорбитом, применяются у взрослых, подростков и детей старше 6 лет для лечения симптомов боли в горле.
Вам следует обратиться к врачу, если вы не чувствуете никакого улучшения или если ваше самочувствие ухудшилось через 3 дня.
2. ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕД ПРИЕМОМ VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, леденцов для рассасывания, подслащенных сорбитом?
Ни в коем случае не принимайте VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сосательные таблетки, подслащенные сорбитом:
· если у вас аллергия на хлоргексидин, лидокаин или другие анестетики, схожие с лидокаином, либо на любой другой ингредиент, входящий в состав этого препарата (указанный в разделе 6).
· Детям младше 6 лет.
Предупреждения и меры предосторожности
Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, таблетки для рассасывания, подслащенные сорбитом.
· Если у вас застойная сердечная недостаточность.
· Если у вас нарушена функция печени.
· Если вы принимаете лекарства для лечения нарушений сердечного ритма (антиаритмические препараты).
· Если у вас ранее наблюдались тяжелые аллергические реакции.
Сообщите своему врачу или фармацевту, если ваше состояние не улучшается в течение 3 дней лечения препаратом VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сорбитол-подслащенные рассасывающиеся таблетки, или если у вас наблюдается высокая температура.
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сорбитол-подслащенные рассасывающиеся таблетки, не следует принимать менее чем за 30 минут до еды или приема напитков, а также во время еды или приема напитков из-за риска попадания в дыхательные пути и локального ожога, вызванного горячей пищей/горячих напитков, вызванного обезболиванием горла и языка.
Данный препарат несовместим с некоторыми веществами, часто входящими в состав зубных паст. По этой причине перед приемом препарата необходимо подождать не менее получаса после чистки зубов.
Этот препарат следует принимать с осторожностью пациентам с повреждёнными слизистыми оболочками полости рта.
Дети
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом, не следует применять у детей младше 6 лет.
Другие лекарственные средства и VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, леденцы для рассасывания, подслащенные сорбитом
Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какие-либо другие лекарственные средства.
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом, содержат лидокаин; сообщите об этом врачу или фармацевту, особенно если вы принимаете:
· нейромышечные блокаторы (используемые, например, во время анестезии),
· препараты для лечения эпилепсии (гидантоины),
· препараты для лечения внезапных и тяжелых аллергических реакций (эпинефрин),
· сильные обезболивающие (опиоиды),
· бета-блокаторы (используются при гипертонии и некоторых сердечных заболеваниях),
· циметидин (лекарство, снижающее количество кислоты в желудке, применяемое, например, при изжоге),
· мексилетина и других антиаритмических препаратов.
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сосательные таблетки, подслащенные сорбитом, с пищей, напитками и алкоголем
Не применимо.
Беременность и кормление грудью
Если вы беременны или кормите грудью, если вы подозреваете, что беременны, или планируете беременность, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом этого препарата.
Прием VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, рассасывающихся таблеток, подслащенных сорбитом, можно рассматривать во время беременности или кормления грудью, если это необходимо.
Управление транспортными средствами и работа с механизмами
Этот препарат не оказывает влияния или оказывает незначительное влияние на способность управлять транспортными средствами или работать с механизмами.
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, леденцы для рассасывания, подслащенные сорбитом, содержат сорбит
Данный препарат содержит 1,2 г сорбита в каждой пастилке. Сорбитол является источником фруктозы. Если ваш врач сообщил вам, что у вас (или у вашего ребенка) наблюдается непереносимость определенных сахаров, или если у вас диагностирована наследственная непереносимость фруктозы (ННФ), редкое генетическое заболевание, характеризующееся неспособностью расщеплять фруктозу, поговорите об этом со своим врачом, прежде чем вы (или ваш ребёнок) начнёте принимать или получать этот препарат. Сорбитол может вызывать дискомфорт в желудочно-кишечном тракте и оказывать лёгкое слабительное действие.
3. КАК ПРИНИМАТЬ VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сосательные таблетки, подслащенные сорбитом?
Всегда принимайте этот препарат, точно следуя инструкциям данной инструкции по применению или указаниям вашего врача или фармацевта. В случае сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Взрослые и подростки старше 12 лет
Рекомендуемая доза составляет одну рассасывающуюся таблетку 6–10 раз в сутки.
Максимальная доза составляет 10 таблеток для рассасывания в сутки.
Дети от 6 до 12 лет
Рекомендуемая доза составляет одну таблетку для рассасывания от 3 до 5 раз в день.
Максимальная доза составляет 5 таблеток для рассасывания в сутки.
Дети младше 6 лет
Не давайте этот препарат детям младше 6 лет.
Способ применения
Применение внутрь. Дайте таблетке для рассасывания медленно раствориться во рту.
Во избежание местного раздражения во время рассасывания следует перемещать таблетку для рассасывания VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, подслащенную сорбитом, во рту.
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сорбитол-подслащенную таблетку для рассасывания, нельзя принимать менее чем за 30 минут до еды или питья или во время еды или питья из-за риска попадания в дыхательные пути и локального ожога, вызванного пищей/горячих напитков, вызванного обезболиванием горла и языка.
Этот препарат несовместим с некоторыми веществами, часто входящими в состав зубных паст. Поэтому перед приемом препарата необходимо подождать не менее получаса после чистки зубов.
Продолжительность лечения
Не принимайте VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом, более 3 дней подряд.
Обратитесь к врачу, если вы не чувствуете улучшения, если ваше самочувствие ухудшилось или если у вас поднялась высокая температура во время приема VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки с сорбитолом.
Если вы приняли больше препарата VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом, чем следовало
Передозировка (более 20 таблеток в сутки) может привести к нарушениям глотания (ослаблению глотательного рефлекса).
Другие симптомы передозировки хлоргексидином могут включать: отек дыхательных путей, рвоту, сильное возбуждение (эйфорию), затуманенное зрение и потерю вкусовых ощущений (может длиться несколько часов), язвы пищевода, желудка и/или двенадцатиперстной кишки, а также повышение уровня печеночных ферментов (что можно определить только с помощью анализа крови).
Другие симптомы передозировки лидокаина могут включать: головную боль, паранойю, галлюцинации, головокружение, сонливость, возбуждение, звон в ушах, неприятные ощущения на коже (например, судороги, покалывание), нарушения речи или слуха, металлический привкус во рту, онемение вокруг рта, ацидоз (сопровождающийся такими симптомами, как учащённое дыхание, спутанность сознания и усталость), затуманенное зрение, непроизвольные ритмичные движения глаз, мышечные сокращения, психозы, спазмы, остановка дыхания, эпилептическая кома, снижение уровня сознания, резкое падение артериального давления, замедленное сердцебиение, нарушения сердечного ритма и остановка сердца.
Если у вас (или у вашего ребёнка) возникнет какой-либо из этих симптомов, немедленно обратитесь к врачу или фармацевту.
Если вы забыли принять VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сосательную таблетку, подслащенную сорбитом
Не применимо.
Если вы прекращаете прием VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сорбитол-подслащенных рассасывающихся таблеток
Не применимо.
Если у вас есть другие вопросы по применению этого лекарственного средства, обратитесь за дополнительной информацией к врачу или фармацевту.
4. КАКИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?
Как и все лекарственные средства, данный препарат может вызывать побочные эффекты, однако они возникают не у всех пациентов.
Если у вас возникнет какой-либо из следующих симптомов, прекратите прием этого лекарственного средства и немедленно обратитесь к врачу или в отделение неотложной помощи ближайшей больницы:
· Тяжелые аллергические реакции (редкие, могут возникать у 1 человека из 1 000), проявляющиеся, например, следующими симптомами:
o Отек рук, ног, лодыжек, лица, глаз.
o Отек губ, рта, языка или горла, который может привести к затруднению глотания или дыхания.
o Головокружение или обморок (потеря сознания).
· Кожные высыпания, сопровождающиеся зудом, распространяющиеся по телу (крапивница) (очень редко, может встречаться у 1 человека из 10 000).
Другие возможные побочные эффекты
Частые (могут встречаться у не более чем 1 человека из 10)
· Тошнота, рвота, боли в животе.
· Аллергические кожные реакции.
Редкие (могут наблюдаться у не более чем 1 человека из 1 000)
· Локальная кожная сыпь с зудом после контакта с препаратом.
Частота неизвестна (частоту невозможно оценить на основании имеющихся данных)
· Ослабление или потеря сил, упадок сил и изменения в крови, сопровождающиеся такими симптомами, как головная боль, головокружение, усталость, затрудненное дыхание и синюшность кожи (метемоглобинемия).
· Повышенная чувствительность к солнечному свету (задержка реакции) или другие реакции на коже или зубах.
· Тревога, возбуждение, сильное возбуждение (эйфория).
· Сонливость, головокружение, дезориентация, спутанность сознания (в том числе невнятная речь), головокружение, тремор, психоз, нервозность, покалывание, онемение, спазмы, потеря сознания, кома.
· Нарушения зрения (нечеткость или двоение в глазах).
· Звон в ушах (акουфения).
· Астма, затруднённое дыхание (одышка), учащённое и поверхностное дыхание, переходящее в головокружение и посинение кожи (дыхательная недостаточность и угнетение дыхания), внезапная неспособность дышать (остановка дыхания).
· Проблемы с глотанием, язвы или кожные высыпания во рту.
· Шелушение кожи внутри рта, отек слюнных желез.
· Мышечные спазмы или подергивания (тремор).
· Общая слабость в теле и недостаток энергии (астения), временные нарушения вкусовых ощущений или жжение на языке, ощущение холода или жара во рту.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом своему врачу или фармацевту. Это относится также ко всем побочным эффектам, не указанным в данной инструкции. Вы также можете сообщать о побочных эффектах напрямую через национальную систему регистрации: Национальное агентство по безопасности лекарственных средств и медицинских изделий (ANSM) и сеть региональных центров фармаконадзора — веб-сайт: https://signalement.social-sante.gouv.fr/
Сообщая о побочных эффектах, вы способствуете получению дополнительной информации о безопасности препарата.
5. КАК ХРАНИТЬ VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, сосательные таблетки с подсластителем сорбитом?
Храните этот препарат в недоступном для детей месте.
Не используйте этот препарат после истечения срока годности, указанного на блистере или коробке после «EXP». Срок годности относится к последнему дню указанного месяца.
Хранить при температуре не выше 25 °C.
Не выбрасывайте лекарственные препараты в канализацию или вместе с бытовым мусором . Попросите фармацевта утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Эти меры помогут защитить окружающую среду.
6. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Что входит в состав VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, леденцы для рассасывания, подслащенные сорбитом
·« » Действующими веществами являются дигидрохлорид хлоргексидина и моногидрат хлоргидрата лидокаина.
Каждая таблетка для рассасывания содержит 5 мг дигидрата хлоргексидина (что соответствует 4,37 мг хлоргексидина) и 1 мг моногидрата лидокаина (что соответствует 0,81 мг лидокаина).
· Вспомогательные вещества: сорбитол (E420), стеарат магния (E572), безводная лимонная кислота (E330), левоментол.
Что такое VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, пастилки, подслащенные сорбитом, и состав внешней упаковки
VORJA MENTHOL 5 мг/1 мг, таблетки для рассасывания, подслащенные сорбитолом, представляют собой круглые, белые или почти белые таблетки с небольшими пятнами, диаметром около 16 мм и толщиной 5 мм.
Они выпускаются в блистерах или в предварительно отрезанных поштучных блистерах из (алюминия-ПВХ/ПХТФЭ) или (алюминия-ПВХ/ПЭ/ПВДЦ) в упаковках по 12, 24 или 36 таблеток для рассасывания. Не все формы выпуска могут быть представлены в продаже.
Владелец разрешения на выпуск на рынок
LABORATOIRE Vicks
163–165 quai Aulagnier
92600 Аньер-сюр-Сен
Франция
Оператор разрешения на выпуск на рынок
P&G Health France
18C, бульвар Уинстона Черчилля
21000 Дижон
Франция
Производитель
Laboratoria Qualiphar
Рейксвег, 9
2880 Борнем
Бельгия
Названия препарата в странах-членах Европейского экономического пространства
Данный препарат зарегистрирован в государствах-членах Европейского экономического пространства под следующими названиями: в соответствии с действующим законодательством.
[Будет заполнено позднее правообладателем]
Дата последнего обновления данной инструкции:
[будет указано позднее владельцем]
< {ММ/ГГГГ}>< {месяц ГГГГ}.>
Прочее
Подробная информация об этом лекарственном средстве доступна на веб-сайте ANSM (Франция).