«Jouvence de l’Abbé Soury» — раствор для перорального применения, 210 мл — это лекарственное средство, облегчающее ощущение тяжести в ногах.
Раствор для перорального применения «Jouvence de l'abbé Soury» — это лекарственное средство, созданное на основе растений, специально отобранных за их полезные свойства при синдроме тяжелых ног. Это лекарство, отпускаемое без рецепта, предназначено для уменьшения ощущения тяжести в ногах.
Его применение ограничивается указанным показанием исключительно на основании давнего опыта использования.
Гамамелис, также известный под названием «ведьмин орех», — это лекарственное растение, которое веками используется благодаря своим сосудосуживающим и венотонизирующим свойствам. Благодаря своим активным компонентам, таким как дубильные вещества и флавоноиды, гамамелис способствует тонизированию кровеносных сосудов, тем самым улучшая венозный кровоток и уменьшая ощущение тяжести в ногах.
Вибурнум, также называемый «вибурнум», — это растение с успокаивающими и противовоспалительными свойствами. Традиционно используемый в фитотерапии для облегчения нарушений кровообращения, калина помогает уменьшить дискомфорт и отечность, связанные с тяжестью в ногах. Воздействуя на кровеносные сосуды, она способствует улучшению кровообращения и дарит ощущение легкости.
Помимо облегчения чувства тяжести в ногах, питьевой раствор Jouvence от аббата Сури обеспечивает комплексный подход к благополучию, способствуя оптимальному кровообращению. Благодаря составу на основе натуральных ингредиентов этот препарат действует мягко, обеспечивая длительное облегчение и ощущение легкости в повседневной жизни.
Мы также предлагаем вам эфирное масло «Атласский кедр» от Le comptoir Aroma по лучшей цене в нашей интернет-аптеке.
Прием этого препарата при тяжести в ногах предназначен только для взрослых в дозе 1–2 чайных ложек 2 раза в день (утром и вечером) во время еды, разбавляя небольшим количеством воды. Перед использованием хорошо встряхните флакон.
Продолжительность лечения препаратом «Jouvence» от аббата Сури не должна превышать одного месяца.
Если симптомы не проходят по истечении 2 недель применения, обратитесь к врачу или квалифицированному медицинскому специалисту.
Поделитесь своим мнением о рекомендациях по применению и дозировке препарата «Jouvence de l'Abbé Soury» (раствор для перорального применения, 210 мл) у нашего партнера «Avis vérifiés» после покупки.
Каковы побочные эффекты и противопоказания?
Jouvence de l'Abbé Soury (раствор для перорального применения) содержит следующие компоненты:
Активные вещества (на 1 чайную ложку объёмом 5 мл):
Виргинский гамамелис (Hamamelis virginia L.) (жидкий экстракт листьев)...............0,191 г
Растворитель для экстракции: этанол 45 % (об.)
Соотношение «субстанция/экстракт»: 0,8–1,0 : 1
Вибурнум (Viburnum prunifolium L.) (жидкий экстракт коры)...............................0,042 г
Растворитель для экстракции: 30 %-ный этанол (объем/объем)
Соотношение сырья и экстракта: 1,8–2 : 1
Другими компонентами раствора «Jouvence» аббата Сури являются глицерин, этанол, эфирное масло аниса, эфирное масло цейлонской корицы, глюкозный карамель (E 150d), натрия метилпарагидроксибензоат, очищенная вода.
Форма выпуска — Упаковка
Раствор для перорального применения «Jouvence» аббата Сури в бутылке объемом 210 мл.
Фармаконадзор Сообщать о любых побочных реакциях, связанных с применением лекарственного средства
Скачать листовку в формате PDF
ANSM — Обновлено: 02.04.2026
В НАСТОЯЩЕМ ПРИЛОЖЕНИИ ТЕРМИН «РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫПУСК НА РЫНОК» ОЗНАЧАЕТ «РЕГИСТРАЦИЮ ТРАДИЦИОННОГО ЛЕКАРСТВЕННОГО СРЕДСТВА НА РАСТИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ», А ТЕРМИН «РАЗРЕШЕНИЕ» — КАК «РЕГИСТРАЦИЯ»
Название лекарственного средства
«JOUVENCE DE L’ABBE SOURY», раствор для перорального применения во флаконе
Виргинский гамамелис (жидкий экстракт листьев)
Вибурнум (жидкий экстракт коры)
Перед приемом этого лекарственного средства внимательно прочтите данную инструкцию, так как она содержит важную для вас информацию.
Вы должны всегда принимать этот препарат, строго следуя инструкциям, приведенным в данной инструкции, либо рекомендациям вашего врача, фармацевта или другого квалифицированного медицинского работника.
· Сохраните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится к ней вернуться.
· За советом или дополнительной информацией обращайтесь к фармацевту.
· Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом своему врачу, фармацевту или другому квалифицированному медицинскому специалисту. Это относится также к любым побочным эффектам, не указанным в данной инструкции. См. раздел 4.
· Вам необходимо обратиться к врачу, если вы не замечаете никакого улучшения или если через 14 дней ваше самочувствие ухудшилось.
Что содержится в данной инструкции?
1. Что такое «JOUVENCE DE LABBE SOURY», раствор для перорального применения во флаконе, и в каких случаях он применяется?
2. Что необходимо знать перед приемом JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствора для перорального применения во флаконе?
3. Как принимать JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе?
4. Каковы возможные побочные эффекты?
5. Как хранить JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе?
6. Содержимое упаковки и другая информация.
Традиционный растительный препарат, применяемый при субъективных проявлениях венозной недостаточности, таких как тяжесть в ногах.
Его применение ограничивается указанным показанием исключительно на основании многолетнего опыта применения.
JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконах, показан для применения у взрослых.
Вам следует обратиться к врачу, если вы не почувствуете никакого улучшения или если ваше самочувствие ухудшится через 14 дней.
Ни в коем случае не принимайте JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе:
·« », если у вас аллергия на действующие вещества или на любой из других компонентов, входящих в состав этого препарата и указанных в разделе 6.
Предупреждения и меры предосторожности
Этот препарат содержит натрия метилпарагидроксибензоат и может вызывать аллергические реакции (в том числе отсроченные).
Данный препарат содержит около 5 % по объему этанола (спирта), то есть до 800 мг на суточную дозу, что соответствует 20 мл пива или 7,9 мл вина на суточную дозу.
Алкоголь, содержащийся в данном препарате, может оказывать влияние на детей. К таким эффектам могут относиться сонливость и изменения в поведении. Это также может повлиять на их способность концентрироваться и участвовать в физической активности.
Если у вас имеется алкогольная зависимость, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом этого препарата.
Если у вас эпилепсия или заболевание печени, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом этого препарата.
Проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом препарата JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствора для перорального применения во флаконе.
Дети и подростки
В связи с отсутствием достаточных данных не рекомендуется применять этот препарат у детей и подростков в возрасте до 18 лет.
Другие лекарственные средства и «JOUVENCE DE LABBE SOURY», раствор для перорального применения во флаконе
Содержащийся в этом препарате алкоголь может изменять действие других лекарственных средств.
Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какие-либо другие лекарственные средства.
JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе, с пищей и напитками
Не применимо.
Беременность и кормление грудью
Если вы беременны или кормите грудью, если вы подозреваете, что беременны, или планируете беременность, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом этого препарата.
Ввиду отсутствия достаточных данных не рекомендуется применять этот препарат во время беременности и кормления грудью.
Управление транспортными средствами и работа с механизмами
Содержащийся в этом препарате алкоголь может ухудшить вашу способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами. Он может повлиять на вашу способность адекватно оценивать ситуацию и на скорость реакции.
JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе, содержит натрия метилпарагидроксибензоат и этанол.
Данный препарат содержит 0,0075 г соли бензоата в одной дозе, что соответствует 7,5 мг/5 мл.
3. КАК ПРИНИМАТЬ «JOUVENCE DE LABBE SOURY», раствор для перорального применения во флаконе?
Всегда принимайте этот препарат, точно следуя инструкциям данной инструкции по применению или указаниям вашего врача или фармацевта. В случае сомнений проконсультируйтесь с вашим врачом или фармацевтом.
Дозировка
Рекомендуемая доза составляет 1–2 чайные ложки 2 раза в день, утром и вечером, во время еды.
Способ применения
Перорально.
Перед использованием встряхните флакон.
Развести в небольшом количестве воды.
Продолжительность лечения
1 месяц.
Если симптомы не проходят по истечении 2 недель применения, обратитесь к врачу или квалифицированному медицинскому специалисту.
Если вы приняли больше препарата «JOUVENCE DE LABBE SOURY», раствора для перорального применения во флаконе, чем следовало
Не применимо.
Если вы забыли принять препарат «JOUVENCE DE LABBE SOURY», раствор для перорального применения во флаконе
Не применимо.
Если вы прекращаете прием препарата «JOUVENCE DE LABBE SOURY», раствора для перорального применения во флаконе
Не применимо.
Если у вас есть другие вопросы по применению этого препарата, обратитесь за дополнительной информацией к вашему врачу или фармацевту.
4. КАКИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?
Как и все лекарственные средства, данный препарат может вызывать побочные эффекты, однако они возникают не у всех пациентов.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом своему врачу или фармацевту. Это относится также к любым побочным эффектам, не указанным в данной инструкции. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему регистрации: Национальное агентство по безопасности лекарственных средств и медицинских изделий (ANSM) и сеть региональных центров фармаконадзора — веб-сайт: https://signalement.social-sante.gouv.fr
Сообщая о побочных эффектах, вы способствуете получению дополнительной информации о безопасности препарата.
5. КАК ХРАНИТЬ JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе?
Храните этот препарат в недоступном для детей месте.
Не используйте этот препарат после истечения срока годности, указанного на флаконе после {EXP}. Дата истечения срока годности относится к последнему дню указанного месяца.
Храните флакон в оригинальной упаковке для защиты содержимого от света.
Плотно закрывайте флакон после использования. После вскрытия флакона препарат следует использовать в течение 28 дней и хранить при температуре не выше 25 °C.
Не выбрасывайте лекарства в канализацию или вместе с бытовым мусором . Попросите фармацевта утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Эти меры помогут защитить окружающую среду.
6. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ И ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
·« » Действующие вещества:
Виргинский гамамелис (Hamamelis virginiana L.) (жидкий экстракт листьев)..................... 0,191 г
Растворитель для экстракции: этанол 45 % (об.)
Соотношение «субстанция/экстракт»: 0,8–1,0 : 1
Вибурнум (Viburnum prunifolium L.) (жидкий экстракт коры)........................................ 0,042 г
Растворитель для экстракции: 30 %-ный этанол (объем/объем)
Соотношение сырья к экстракту: 1,8–2 : 1
На 1 чайную ложку объёмом 5 мл.
· Другие вспомогательные компоненты:
глицерин, этанол, эфирное масло цейлонской корицы, натрия метилпарагидроксибензоат, очищенная вода.
JOUVENCE DE LABBE SOURY, раствор для перорального применения во флаконе, представляет собой однородный раствор коричневого цвета с характерным запахом. Он хранится в стеклянном флаконе, закрытом пробкой с защитой от детей.
Владелец разрешения на выпуск препарата
LABORATOIRE DE LABBE SOURY
5, улица Шевалье-де-Сен-Жорж
75008 ПАРИЖ
Оператор разрешения на выпуск на рынок
GIFRER-BARBEZAT
10 Авеню де Кану
69120 ВОЛЬ-ЭН-ВЕЛИН
UNITHER LIQUID MANUFACTURING
ПРОМЫШЛЕННАЯ ЗОНА Д'ЭН-СИГАЛЬ
ВХОД 1,3, АЛЛЕЕ-ДЕ-ЛА-НЕСТЕ, ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК 70319
31770 КОЛОМИЕР
Названия препарата в странах-членах Европейского экономического пространства
Не применимо.
Дата последнего пересмотра данной инструкции:
[будет указано позже правообладателем]
ММ/ГГГГ
Подробная информация об этом лекарственном средстве доступна на веб-сайте ANSM (Франция).
Рекомендации по здоровому образу жизни:
На фоне лечения препаратом «JOUVENCE DE L'ABBE SOURY», пероральным раствором во флаконе, необходимо соблюдать правила образа жизни, позволяющие ограничить нарушения кровообращения и их различные проявления.
· Длительное нахождение в положении стоя и образ жизни: люди, которые очень долго находятся в положении стоя или сидя, особенно в связи со своей работой, предрасположены к венозным нарушениям. Стояние на ногах и недостаточная активность нижних конечностей значительно затрудняют венозный отток.
· Тепло может вызывать расширение вен, что приводит к тяжести в ногах и иногда к боли: теплые полы, слишком горячие ванны, сауна, длительное пребывание на солнце.
· Лишний вес тормозит венозное кровообращение, изолируя вены от мышечных сокращений.
· Занятия спортом: в некоторых видах спорта, нагружающих ноги, таких как теннис, сквош и т. д., повторяющиеся мышечные нагрузки приводят к адаптации периферического кровообращения и расширению вен нижних конечностей.
· Беременность является фактором, способствующим возникновению венозных проблем. Увеличение выработки гормонов приводит к расширению вен. Однако после родов большинство нарушений проходит.
· Физические упражнения вызывают мышечные сокращения, которые сдавливают окружающие вены и тем самым способствуют оттоку крови к сердцу. Особенно рекомендуются ходьба и езда на велосипеде.
· Вода снижает воздействие силы тяжести и позволяет поддерживать равномерное давление на всё тело. В конце дня тёплая ванна расслабляет и уменьшает чувство усталости.
Данный препарат содержит растительные экстракты, оказывающие защитное действие на кровеносные сосуды.
Оно традиционно применяется для симптоматического лечения нарушений, связанных с нарушением венозного кровообращения, таких как тяжесть в ногах.
Указанные цены не включают «плату за отпуск» фармацевта.
| п п | п кап. | |
| Виргинский гамамелис, сухой экстракт листьев | 91,43 мг | |
| Виргинский гамамелис, жидкий экстракт листьев | 191 мг | |
| Вибурнум, сухой экстракт коры | 12,5 мг | |
| Вибурнум, жидкий экстракт коры | 42 мг | |
| Лактоза | + | |
| Метилпарагидроксибензоат | + | |
| Спирт | + | |
| Глюкоза | + |
Если симптомы не проходят через 2 недели лечения, обратитесь к врачу.
Лечение венозной недостаточности основано на специальных мерах, таких как ношение компрессионного трикотажа.
Раствор для перорального применения содержит алкоголь (до 800 мг на суточную дозу, что соответствует 20 мл пива или 8 мл вина). Это необходимо учитывать при эпилепсии или печеночной недостаточности.
Влияние этого препарата во время беременности или кормления грудью недостаточно изучено. В качестве меры предосторожности не рекомендуется применять его без консультации с врачом беременным или кормящим грудью женщинам.
Этот препарат следует принимать во время еды.
Раствор для перорального применения следует развести в половине стакана воды. Перед использованием встряхнуть флакон.
Продолжительность лечения не должна превышать 1 месяца, если врач не рекомендовал иное.
Регулярная физическая активность и приподнятая ножка кровати способствуют улучшению венозного и лимфатического кровообращения.
Этот препарат может быть доступен без рецепта (или напрямую) в некоторых аптеках; в этом случае проконсультируйтесь с фармацевтом по поводу вашего выбора.
Флакон с раствором для перорального применения не следует хранить более 28 дней после вскрытия. Не забудьте отметить на коробке дату первого использования.
Связанные с содержанием гамамелиса: раздражение желудка у предрасположенных лиц.
Общее название семейства веществ, обладающих свойством смешиваться с водой и жирами. Наиболее распространенным спиртом является этиловый спирт (этанол), но существует множество других спиртов: метанол, бутанол и т. д. Крепость спиртового раствора соответствует объему чистого спирта, содержащегося в 100 мл раствора; при этом следует учитывать, что 1 бокал вина или пол-бокала пива (25 cl) содержат примерно 8 г спирта.
Когда спирт используется в качестве антисептика, в него часто добавляют денатурант с неприятным запахом, чтобы предотвратить его употребление в пищу. Вопреки распространённому мнению, спирт крепостью 70° (или даже 60°) является лучшим антисептиком, чем спирт крепостью 90°.
См. статью: Алкогольная зависимость
Хроническое заболевание, протекающее приступами, связанное с нарушением электрической активности группы клеток головного мозга. Её проявления, имеющие различную интенсивность, варьируются от резкого снижения внимания (абсансы, или «малый приступ») до потери сознания, сопровождающейся аномальными мышечными движениями (судороги, или «большой приступ»). Фокальная эпилепсия, как следует из названия, затрагивает не всё тело: рывкообразные движения охватывают лишь одну или несколько групп мышц.
См. статью: Эпилепсия
Неспособность печени выполнять свою функцию, которая заключается, в основном, в выведении определённых отходов, а также в синтезе многих биологических веществ, необходимых организму: альбумина, холестерина и факторов свертывания крови (витамина К и т. д.).
Лактоза — это сахар, содержащийся в молоке и некоторых его продуктах. Для её переваривания кишечник должен выделять фермент, называемый лактазой. Многие люди теряют способность вырабатывать эту лактазу во взрослом возрасте. В результате лактоза проходит через кишечник в непереваренном виде, и её присутствие вызывает кишечные расстройства: диарею, вздутие живота, метеоризм и т. д. Некоторые лекарственные препараты содержат лактозу, используемую в качестве вспомогательного вещества (компонента, не обладающего терапевтическим действием). Люди, не переваривающие лактозу, при приеме таких лекарств могут испытывать побочные эффекты со стороны кишечника.
Метод лечения, основанный на использовании растений.
См. статьи: «Правильное использование растений» и «Фитотерапия: растения от А до Я».
Нарушение, ощущаемое человеком, страдающим каким-либо заболеванием. Один и тот же симптом может свидетельствовать о разных заболеваниях, а одно и то же заболевание не обязательно вызывает одинаковые симптомы у всех пациентов.
Лечение, которое устраняет или смягчает симптомы заболевания, не устраняя его причину.