ИНСТРУКЦИЯ
ANSM — Обновлено: 24.11.2025
В НАСТОЯЩЕМ ПРИЛОЖЕНИИ ТЕРМИН «РАЗРЕШЕНИЕ НА ВЫПУСК НА РЫНОК» ОЗНАЧАЕТ «РЕГИСТРАЦИЮ ТРАДИЦИОННОГО ЛЕКАРСТВЕННОГО СРЕДСТВА НА РАСТИТЕЛЬНОЙ ОСНОВЕ», А ТЕРМИН «РАЗРЕШЕНИЕ» — КАК «РЕГИСТРАЦИЯ»
Название лекарственного средства
JOUVENCE DE LABBE SOURY, таблетка с пленочным покрытием
Виргинский гамамелис (сухой экстракт листьев)
Вибурнум (сухой экстракт коры)
Вставка
Перед приемом этого лекарственного средства внимательно прочтите данную инструкцию, так как она содержит важную для вас информацию.
Вы должны всегда принимать этот препарат, строго следуя инструкциям, приведенным в данной инструкции, или рекомендациям вашего врача или фармацевта.
· Сохраните эту инструкцию. Возможно, вам понадобится к ней вернуться.
· За советом или дополнительной информацией обращайтесь к фармацевту.
· Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом своему врачу или фармацевту. Это относится также к любым побочным эффектам, не указанным в данной инструкции. См. раздел 4.
· Вам необходимо обратиться к врачу, если вы не чувствуете никакого улучшения или если через 14 дней ваше самочувствие ухудшилось.
Что содержится в данной инструкции?
1. Что такое «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочной оболочкой, и в каких случаях их применяют?
2. Что необходимо знать перед приемом препарата «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочным покрытием?
3. Как принимать JOUVENCE DE LABBE SOURY, таблетки с пленочным покрытием?
4. Какие побочные эффекты могут возникнуть?
5. Как следует хранить «JOUVENCE DE LABBE SOURY» (таблетки с пленочной оболочкой)?
6. Содержимое упаковки и другая информация.
1. ЧТО ТАКОЕ «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочным покрытием, И В КАКИХ СЛУЧАЯХ ИХ ПРИМЕНЯЮТ?
«JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочным покрытием — это традиционный растительный препарат, применяемый при субъективных проявлениях венозной недостаточности, таких как тяжесть в ногах.
Его применение ограничивается указанным показанием исключительно на основании многолетнего опыта применения.
«JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочной оболочкой, показаны для применения у взрослых.
Если через 14 дней вы не почувствуете улучшения или ваше самочувствие ухудшится, обратитесь к врачу.
2. ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ ПЕРЕД ПРИЕМОМ «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблеток с пленочным покрытием?
Ни в коем случае не принимайте «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочным покрытием:
·« », если у вас аллергия на действующие вещества или на любой из других компонентов, входящих в состав этого препарата и указанных в разделе 6.
Предупреждения и меры предосторожности
Перед приемом препарата «JOUVENCE DE LABBE SOURY» в пленочных таблетках проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Если ваш врач сообщил вам о непереносимости определенных видов сахара, проконсультируйтесь с ним перед приемом этого препарата.
Этот препарат содержит лактозу. Пациентам с непереносимостью галактозы, полным дефицитом лактазы или синдромом мальабсорбции глюкозы и галактозы (редкие наследственные заболевания) не следует принимать этот препарат.
Дети и подростки
В связи с отсутствием достаточных данных не рекомендуется применять этот препарат у детей и подростков в возрасте до 18 лет.
Другие лекарственные средства и «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки, покрытые пленочной оболочкой
Сообщите своему врачу или фармацевту, если вы принимаете, недавно принимали или планируете принимать какие-либо другие лекарственные средства.
JOUVENCE DE LABBE SOURY, таблетка с пленочной оболочкой: прием с пищей и напитками
Не применимо.
Беременность и кормление грудью
Если вы беременны или кормите грудью, если вы подозреваете, что беременны, или планируете беременность, проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом перед приемом этого препарата.
Ввиду отсутствия достаточных данных не рекомендуется применять этот препарат во время беременности и кормления грудью.
Управление транспортными средствами и работа с механизмами
Не применимо.
Препарат «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочной оболочкой, содержат лактозу.
3. КАК ПРИНИМАТЬ «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки с пленочной оболочкой?
Всегда принимайте этот препарат, точно следуя инструкциям данной инструкции по применению или указаниям вашего врача или фармацевта. В случае сомнений проконсультируйтесь с врачом или фармацевтом.
Дозировка
Взрослые
Рекомендуемая доза составляет 1–2 таблетки в день, утром и вечером, во время еды.
Применение у детей и подростков
Не рекомендуется применять этот препарат у детей и подростков младше 18 лет.
Способ применения
Перорально. Проглотить, запивая небольшим количеством воды.
Продолжительность лечения
1 месяц.
Если симптомы не проходят по истечении 2 недель применения, обратитесь к врачу или квалифицированному медицинскому специалисту.
Если вы приняли больше таблеток JOUVENCE DE LABBE SOURY, чем следовало
Обратитесь к врачу или фармацевту.
Если вы забыли принять таблетку с пленочным покрытием JOUVENCE DE LABBE SOURY
Не принимайте двойную дозу, чтобы восполнить пропущенную.
Если вы прекращаете прием препарата «JOUVENCE DE LABBE SOURY» в виде таблеток с пленочной оболочкой
Не применимо.
Если у вас есть другие вопросы по применению этого препарата, обратитесь за дополнительной информацией к врачу или фармацевту.
4. КАКИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ?
Как и все лекарственные средства, этот препарат может вызывать побочные эффекты, однако они возникают не у всех пациентов.
Прием гамамелиса может изредка вызывать раздражение желудка у чувствительных людей.
Сообщение о побочных эффектах
Если у вас возникнут какие-либо побочные эффекты, сообщите об этом своему врачу или фармацевту. Это относится также к любым побочным эффектам, не указанным в данной инструкции. Вы также можете сообщить о побочных эффектах напрямую через национальную систему регистрации: Национальное агентство по безопасности лекарственных средств и медицинских изделий (ANSM) и сеть региональных центров фармаконадзора — веб-сайт: https://signalement.social-sante.gouv.fr/
Сообщая о побочных эффектах, вы помогаете собрать больше информации о безопасности препарата.
5. КАК ХРАНИТЬ JOUVENCE DE LABBE SOURY, таблетки с пленочной оболочкой?
Храните этот препарат в недоступном для детей месте.
Не используйте этот препарат после истечения срока годности, указанного на упаковке после {EXP}. Срок годности относится к последнему дню указанного месяца.
Хранить при температуре ниже 30 °C.
Не выбрасывайте лекарства в канализацию или вместе с бытовым мусором. Попросите фармацевта утилизировать лекарства, которые вы больше не используете. Эти меры помогут защитить окружающую среду .
6. СОДЕРЖАНИЕ УПАКОВКИ И ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Состав препарата «JOUVENCE DE LABBE SOURY», таблетки, покрытые пленочной оболочкой
· Действующие вещества:
Виргинский гамамелис (Hamamelis virginiana L.) (сухой экстракт листьев)...................... 91,43 мг
Растворитель для экстракции: этанол 35 % (об.)
Соотношение «субстанция/экстракт»: 2,5–3,5 : 1
Вибурнум (Viburnum prunifolium L.) (сухой экстракт коры).......................................... 12,50 мг
Растворитель для экстракции: 30 %-ный этанол (объем/объем)
Соотношение сырья и экстракта: 8–10 : 1
На одну таблетку с пленочным покрытием.
· Прочие компоненты:
целлактоза 80*, кроскармеллоза натрия, стеарат магния, безводный коллоидный диоксид кремния, бесцветный AquaPolish® P 099,41 MS **, красный AquaPolish® P 049,161 MS***.
Вспомогательное вещество экстрактов: мальтодекстрин
*Состав Cellactose 80: моногидрат лактозы и целлюлоза в порошке.
**СоставAquaPolish® P бесцветного 099,41 MS: гипромеллоза, микрокристаллическая целлюлоза и стеариновая кислота.
***СоставAquaPolish® P красного цвета 049,161 MS: гипромеллоза, микрокристаллическая целлюлоза, диоксид титана и красный оксид железа.
Что такое JOUVENCE DE LABBE SOURY, таблетки с пленочным покрытием и содержимое внешней упаковки
Данный препарат выпускается в форме таблеток, покрытых плёночной оболочкой.
Упаковки по 15, 30, 60, 90 и 120 (блистеры по 15 таблеток) или таблетницы по 60, 90, 120 и 180 таблеток.
Владелец разрешения на выпуск препарата
LABORATOIRE DE LABBE SOURY
5 rue du Chevalier de Saint George
75008 ПАРИЖ
Оператор разрешения на выпуск на рынок
GIFRER-BARBEZAT
10, авеню де Кану
69120 ВОЛЬ-ЭН-ВЕЛИН
Производитель
LAPHAL INDUSTRIES
248 авеню Виктории
13790 РУССЕ
Названия препарата в странах-членах Европейского экономического пространства
Не применимо.
Дата последнего пересмотра данной инструкции:
[будет заполнено позже правообладателем]
Прочее
Подробная информация об этом лекарственном средстве доступна на веб-сайте ANSM (Франция).
Рекомендации по здоровому образу жизни:
Наряду с лечением препаратом JOUVENCE DE L'ABBE SOURY необходимо соблюдать правила образа жизни, позволяющие ограничить нарушения кровообращения и их различные проявления:
· Длительное нахождение в положении стоя и образ жизни: люди, которые очень долго находятся в положении стоя или сидя, особенно в связи с работой, предрасположены к венозным нарушениям. Стояние на ногах и недостаточная активность нижних конечностей значительно затрудняют венозный отток.
· Тепло может вызывать расширение вен, что приводит к тяжести в ногах и иногда к боли: теплый пол, слишком горячие ванны, сауна, длительное пребывание на солнце.
· Избыточный вес тормозит венозное кровообращение, изолируя вены от мышечных сокращений .
· Занятия спортом: в некоторых видах спорта, нагружающих ноги, таких как теннис, сквош и т. д., повторяющиеся мышечные нагрузки приводят к адаптации периферического кровообращения и расширению вен нижних конечностей.
· Беременность является фактором, способствующим возникновению венозных проблем. Увеличение выработки гормонов приводит к расширению вен. Однако после родов большинство нарушений проходит.
· Физические упражнения вызывают мышечные сокращения, которые сдавливают окружающие вены и тем самым способствуют оттоку крови к сердцу. Особенно рекомендуются ходьба и езда на велосипеде .
· Вода снижает воздействие силы тяжести и позволяет поддерживать равномерное давление на всё тело. В конце дня тёплая ванна расслабляет и уменьшает ощущение усталости.